RESEÑA HISTÓRICA: TAL DÍA COMO HOY, (la denuncia de la desaparición y, posterior, en Agosto, su desenlace). From BBC News.



1964: Tres activistas de derechos civiles encontrados muertos.

Los cuerpos de tres trabajadores de derechos civiles desaparecidos durante seis semanas han sido encontrados enterrados en una presa parcialmente construida cerca de Filadelfia, Mississippi.
Agentes del FBI encontraron a los tres jóvenes, dos blancos y un negro, a unas seis millas de la ciudad en una zona boscosa cerca de donde fueron vistos por última vez la noche del 21 de junio.
Eran Michael Schwerner, de 24 años, Andrew Goodman, de 20, ambos de Nueva York y James Chaney, de 22 años, de Meridian, Mississippi. Todos ellos eran miembros del Congreso de Igualdad Racial (CORE), dedicada a la acción no violenta directa contra la discriminación racial.
Tan pronto como los hombres fueron dados como desaparecidos, el caso tuvo la máxima prioridad con nombre en código "Miburn" (Mississippi Burning). Agentes del FBI encabezados por el inspector mayor Joseph Sullivan fueron enviados a Mississippi para investigar el asunto.
Después de un chivatazo encontraron quemado el coche de los desaparecidos, dos días después de ésta denuncia.
Los cuerpos fueron llevados a Jackson, Mississippi, para un examen más detenido de la causa de la muerte. Se cree que los tres habían recibido disparos y el dedo acusador apuntó al grupo del Ku Klux Klan de supremacía blanca.

LA IGLESIA QUE SE QUEMÓ

Los tres jóvenes habían salido de la oficina CORE en Meridiano hacía seis semanas para investigar la destrucción de una iglesia de congregación negra en Longdale, condado de Neshoba, que fue utilizada como sede de una "escuela de libertad".

La escuela fue creada por el Sr. Schwerner, como parte de una campaña más amplia de los derechos civiles en Mississippi para enseñar a los niños negros, entre otras cosas, la historia del negro y la filosofía del movimiento de derechos civiles.
La Iglesia del Monte Sión fue incendiada el 16 de junio por los miembros del Ku Klux Klan que buscaban eliminar a Schwerner.

(N.T.: Nota de la época)
La esposa de Schwerner, Rita, realizó una emotiva declaración a la prensa hoy.
Ella dijo: "Mi esposo, Michael Schwerner, no murió en vano Si él y Andrew Goodman habrían sido negros, al mundo le importaría poco su muerte.
Después de todo, el asesinato de un negro de Mississippi no es noticia. Es sólo porque mi marido y Andrew Goodman eran de raza blanca por lo que la alarma ha saltado a nivel nacional."

LA PELÍCULA.
Director: Alan Parker (14-02-1944)
Premios BAFTA al mejor director por:
1978 Midnight Express (El expreso de medianoche)
1991 The Commitments

Basada en hechos reales, "Arde Mississippi" sitúa la acción justo un año después de la marcha encabezada por Martin Luther King sobre Washington en una pequeña población del Sur profundo de los Estados Unidos, donde tres activistas (hoy les llamaríamos cooperantes) desaparecen cuando trabajaban en un censo para incluir a los votantes de color en las listas electorales.Aquí aparecerán los dos agentes del FBI encarnados por Wiliem Dafoe y (excelso) Gene Hackman. Filmada con gran realismo, huyendo de tópicos, sensiblería y lágrima fácil, esta cinta del director inglés Alan Parker nos adentra en algo que se sigue repitiendo hasta la saciedad: el aislamiento de los pueblos pequeños de las leyes de las grandes ciudades, el amplísimo margen entre los arrebatadores discursos y las leyes y su cumplimiento a pié del cañón y el fanatismo exacerbado que genera un odio sin razón sobre el ser humano, sea cual sea su condición, religión o color (desde perro flautas a "jipis" o porreros, negros, asiáticos o moros).
La cinta de Parker, aún siendo conflictiva en sí, sí que nos habla de conflictos internos. ¿Se debe seguir el estricto aplicamiento de las leyes (Dafoe)? o ¿Se debe trabajar a la vieja usanza (Hackman)?, ¿De debe tener la boca cerrada para que la impunidad de los violentos campe a sus anchas?, ¿Es un caso más o debe convertirse en un foco de atracción nacional?
De las siete nominaciones a los Oscar, solo se llevó el de mejor fotografía y Gene Hackman se quedó con el Oso de Plata del Festival de Berlín. Pero eso no quita para recordar a Dafoe o a la sufrida esposa (Frances MacDormand) o a los brillantes secundarios Brad Dourif o Michael Rooker.

FRASES CÉLEBRES DEL FILM (Frases para recapacitar)
Anderson: "Si yo fuera negro, probablemente pensaría como ellos"
Ward: "Si usted fuera negro, a nadie le importaría una mierda lo que pensase"

Sheriff: "Le gusta el beisbol, ¿Verdad, Anderson?"
Anderson: "Sí, ya sabe. Es el único momento que un negro puede empuñar un palo ante un hombre blanco y no provocar un disturbio"

Viendo la película,¿ a quién no le han dado ganas de estrangular a Rooker , el mecánico, o a Dourif , el sheriff, esposo de Frances MacDormand?. O ponerse en la piel del negro cuando secuestran al alcalde y le cuentan la historia del chico al que le cortaron los cataplines . En el pellejo del alcalde, por supuesto que no.
Película para volver a ver ahora que se cumplen cuarenta y siete años y parece que todo sigue igual. Los de arriba llamando perro flautas y otras lindezas a los de abajo (15-M, 19-J o DRY o Acampada-Donde-Sea) y cambiando negros por otras confesiones religiosas, países, creencias o lo que se tercie. Si cuando digo yo que, después de votados, se pegan al sillón con Loctite...
Y que conste que a los de color, "los morenos", tampoco han caído en el olvido para muchos indeseables.

Betty Boop fue creada por Max Fleischer basándose especialmente en la cantante norteamericana Helen Kane. Se la puede describir como una chica de cara de torta, grandes ojos, boca y nariz pequeñas, hombros frágiles, delgada cintura y piernas torneadas, que usaba faldas muy cortas, hacía movimientos sensuales y llevaba una liga a la vista. En general cantaba y bailaba en sus cortos. Pertenecía a los estudios de los hermanos Fleischer. Max los producía y Dave los dirigía.
Y hace no muchos días, por esas casualidades que tiene la vida, volví a toparme con una de las películas musicales que más aprecio tengo:"Granujas a todo ritmo" de los Blues Brothers con la espectacular actuación de Cab Calloway y su tema Minnie The Moocher. Y ¿Qué tiene que ver lo uno con lo otro. Pues que en 1932, de la mano de los Fleischer se rodó el corto de animación rescatado en la actualidad, donde la orquesta de Cab se unía a Betty, con un resultado que en esta década nos puede sonar a nostálgico.

LO QUE CUENTA EL CORTO. UN POCO DE HISTORIA
Ésta sería la aparición número 17 de Betty Boop.El corto empieza con filmaciones reales de Cab Calloway bailando una danza lenta y sensual frente su orquesta, The Missourians. Ésta es la más antigua filmación conocida de Cab. Su atuendo es inusualmente casual, aunque no le veamos bien la cara. Se tiene la sospecha de que Cab no era consciente de que los Fleischer iban a utilizar el material de archivo real. Callowaay era bien conocido por su amor a la buena ropa y la elegancia en la vestimenta profesional. Así que, en su siguiente aparición en una caricatura con Betty Boop (El viejo de la Montaña), aparece vestido con su habitual atuendo más formal e impecable. ¡Y aquí si que le vemos la cara!
El inquietante y hermoso blues instrumental,"The Prohibition blues", es una vieja pieza de Missouri que fue grabado por The Missourians a principios de 1930, justo antes de que Cab se pusiera como líder de la banda y ésta caricatura tiene la única grabación de la pieza con Cab Calloway.
A principios de 1932, cuando se produjo esta historieta, el grupo había pasado a llamarse "Cab Calloway y su orquesta," pero en esta película todavía están con sus viejos uniformes de Missourians. Incluso podemos ver el batería, Leroy Maxey, jugando con sus palillos en el fondo.

La historieta comienza en la casa de Betty Boop, donde la encontramos llorando amargamente en la mesa de la cocina, mientras que su padre le regaña por no comer. Su madre se encuentra de brazos cruzados. Betty está tal vez dibujada más gruesa de lo habitual y sus ojos son algo más pequeños. Sus padres son judios alemanes (el nombre del padre es Otto, pero el nombre de la madre nunca se menciona). Esto sería una especie de guiño de la época debido al gran número de espectadores de la década de 1930 que provenían de una afluencia masiva de inmigrantes europeos pobres en el Nueva York de principios de siglo. Los mismos hermanos Fleischer eran los hijos de inmigrantes judíos de Austria. Probablemente ésta sea la única cinta en la que vemos a los padres de Betty Boop.
Como Otto sigue chillando a Betty como un disco rayado la cabeza se transforma en un gramófono, lo que implica que suele repetir a menudo las mismas monsergas. Finalmente Betty sale corriendo, y la madre sustituye la grabación de Otto por algo de música alemana bailable.
Betty sale corriendo a las escaleras, donde se sienta, llora, y luego canta ·Mean to me". La voz pertenece a la cantante Mae Questal:
"...Siempre, siempre se ceba conmigo; Nunca, nunca me dejó ser; Estoy muy sola, muy triste;...
Cuando me haya ido, todos ellos van a arrepentir..."

Luego sube a su habitación para escaparse. Pone un cepillo de dientes en una toalla y escribe una nota de despedida a sus padres. Ahí, otro de los compañeros de Betty, Koko el payaso, hace un breve cameo fuera del tintero. Llama a Bimbo,(otro habitual en estos <i>cartoons</i>) desde el teléfono de su habitación y le invita a huir con ella.Cuando llega Bimbo salta por la ventana.
En el instante en sus pies golpean el suelo es la orquesta de Cab la que toma el mando con <b>Minnie the Moocher</b>. Incluso Betty cambia de aspecto. La caricatura es más sencilla y se parece más a su estado habitual. Betty y Bimbo escapan rápidamente para meterse en un bosque encantado con extrañas formas y terminan en una cueva. Por supuesto. ¡Todos los dibujos animados con Cab Calloway suelen llevarse a cabo en cuevas!.
Una morsa-espectro aparece y comienza a cantar Minnie the Moocher. La voz de la morsa es de Cab. La figura de la morsa bailando fue rotoscopiada de Cab Calloway. (b[El proceso de rotoscopia, en el que figuras animadas se dibujan directamente sobre las imágenes filmadas reales, fue inventado por los hermanos Fleischer,(se utilizó para su serie "Out of the Inkwell" en 1912, pudiendo ser considerado un precursor de la técnica de captura de movimiento digital]b.)
El último fraseo es cantado por una bruja fantasma. En este punto, Betty y Bimbo huyen de la cueva, perseguidos por una manada de fantasmas, brujas, demonios y la morsa con la melodía de la Drag Vine Street. Esta pieza instrumental es otra reliquia de The Missourians y ésta es la única grabación de la misma con Cab Calloway. Se puede escuchar sus gritos en el fondo.
Finalmente, vemos a Betty en su dormitorio, donde se refugia bajo las sábanas, debajo de la nota que había dejado a sus padres. éste papel se rompe para dejarnos leer "hogar, dulce hogar," un final moralista, previo al código que marcaría la Ley Hays que exprimiría y censuraría buena parte del cine norte americano, dibujos animados incluidos.

EL CORTOMETRAJE:

LA LETRA DE LA CANCIÓN Y SU TRADUCCIÓN APROXIMADA:
(Hay que tener en cuenta que muchas de las palabras son "slang")



Minnie The Moocher

Here's a story about Minnie the Moocher
She was a low down hoochie-coocher
She was the roughest, toughest frail
But Minnie had a heart as big as a whale

[Original Chorus]
Hodee-hodee-hodee-ho (hodee-hodee-hodee-ho)
Ra-dee-da-dee-da (ra-dee-da-dee-da)
Teedle-teedle-dee (teedle-teedle-dee)
Hodee-hodee-hodee-ho (hodee-hodee-hodee-ho)

Min' had a dream about the King of Sweden
He gave her things that she was needin'
Gave her a home built of gold and steel
A platinum car with diamond starlet wheels

[Variations on Chorus]

Oh Minnie met ol' Deacon Lowdown
He preached to her, oh you oughta slow down
But Minnie wiggled and did the stroll
The Deacon Lowdown hollered, oh save my soul

[Variations on Chorus]

They took her where they put the crazies
Now poor ol' Minnie is a-kickin' up daisies
You heard my story, this ends my song
She was just a good gal, but they done her wrong

Helen Kane (4 de agosto de 1904 - 26 de septiembre de 1966 (62 años) fue un cantante popular estadounidense; su canción más representativa fue "I Wanna Be Loved By You". Max Fleischer la utilizo como modelo para la creación más famosa de su estudio, Betty-Boop



Amigos, he aquí la historia de Minnie, la vagabunda
Ella era una chica fácil y caliente
Era la más áspera, la más frágil y difícil
Pero Minnie tenía un corazón tan grande como una ballena
(Coro de llamada y respuesta, habitual en los temas de Cab)
Hodee-hodee-hodee-ho (hodee-hodee-hodee-ho)...(etc)

Minnie tuvo un sueño sobre el rey de Suecia
Le dio las cosas que estaba necesitando
Le dió una casa construida de oro y acero
Un coche de platino con ruedas de diamantes
(Coro)

Minnie se reunió el viejo Diácono Lowdown
El la sermoneó: "deberías refrenarte"
Pero Minnie se dió la media vuelta
El Diácono Lowdown gritó:¡oh, salva mi alma!
(Coro)

La llevaron donde ponen a los locos
Ahora, la pobre vieja Minnie está criando malvas
Usted escuchó mi historia, ésto termina mi canción
Ella era una chica buena, pero ellos la hicieron ser mala

(A veces se incluyen estos otros versos:)

She messed around with a bloke named Smoky,
She loved him though he was cokie,
He took her down to Chinatown,
He showed her how to kick the gong around


Ella estaba liada con un tío llamado Smoky,
Ella lo amaba a pesar de que estaba enganchado a la coca,
Él la llevó al barrio chino,
Él le enseñó a pincharse y fumar opio